フォントが。。。

引き続きN810でDebianを弄ってたりしますが、思いっきり迷走中です。。。orz
キーボードはOKなので、次にmltermやBlackboxなんかを入れてみたんですが、
LANG=en_GBだとmlterm, Blackboxともちゃんとフォントの表示されるものの、
LANG=ja_JP.UTF-8やLANG=ja_JP.eucJPだとフォントが完全に崩れて、文字を成していない状態です。
んー正直これはもぅだめかもわからんね、どこから手を付ければいいものか。。。orz